Rescatan obra virreinal; es un “manuscrito invaluable”
- Se da a conocer en el libro ‘La Conquista de México’ por Carlos Quinto (FCE); se presentará en el Centro Cultural de España
CIUDAD DE MÉXICO. Una comedia del siglo XVIII, dividida en tres jornadas o actos teatrales, que relata sucesos históricos ocurridos dos centurias antes, como la fatídica aparición del cometa, la llegada de los españoles a Tenochtitlan, la lucha por el poder y la aprehensión y muerte del emperador mexica Moctezuma II.
Éste es el “manuscrito invaluable”, de autor desconocido, que se da a conocer en el libro La Conquista de México por Carlos Quinto (FCE), recuperado y editado por Alberto Pérez-Amador Adam, quien hizo la transcripción, la introducción y las notas, que se presentará el 2 de septiembre en el Centro Cultural de España.
El contenido de la pieza mezcla elementos de la historia real con la inventiva de su enigmático autor, quien incluyó en ella voces en náhuatl y parodias en la misma lengua; además de neologismos, producto de la contaminación cultural y lingüística.
Pérez-Amador, investigador de la UAM experto en cultura virreinal, comenta que la mayoría de las obras de teatro escritas en México durante los siglos XVII y XVIII se perdieron y, aunque se han rescatado varias, “no son ni la sombra de la producción que hubo en aquella época”, detalla en un comunicado.
Muchas veces encontramos manuscritos a los que les falta el segundo acto o están incompletos. En este caso tenemos una obra de teatro completa del siglo XVII”, destaca Pérez-Amador.
El manuscrito original, de 67 páginas escritas por ambos lados, pertenece al padre José Gerardo Herrera, quien contactó a Pérez-Amador.
